Actualización de seguridad de Mac OS X 10.2.8 y 10.3.3

Apple ha publicado una actualización de seguridad para su sistema Mac
OS X que corrige algunas vulnerabilidades ya conocidas, además de
otros problemas de los que no ha dado detalles.

* Se han corregido algunas vulnerabilidades en Apache 2 que podían ser
explotadas por usuarios maliciosos para inyectar caracteres maliciosos
en los archivos de traza y provocar una denegación de servicio.

* Se han corregido dos vulnerabilidades en la implementación de IPSec
que podían ser explotadas por usuarios maliciosos para perpetrar
ataques «man-in-the-middle», realizar conexiones no autorizadas
o denegaciones de servicio.

* Se ha corregido una vulnerabilidad en AppleFileServer que puede ser
explotada por usuarios maliciosos para comprometer un sistema
vulnerable. El problema se debe a un desbordamiento de búfer cuando
se realiza en análisis de paquetes AFP «LoginExt» con un campo que
sobrepasa el tamaño establecido, y permitiría la ejecución de código
con privilegios de root.

* Se ha corregido una vulnerabilidad (sin especificar) en
CoreFoundation cuando se tratan variables de entorno, lo que podría
permitir la realización de escaladas de privilegios locales.

* Se ha corregido una vulnerabilidad sin especificar en RAdmin, que se
presenta cuando maneja peticiones grandes y que podría ser explotado
para comprometer el sistema. Según Apple, este problema sólo afectaría
a la versión 10.2.8.

Como en muchas otras ocasiones, la gravedad de los problemas sin
especificar son probablemente mayor que las sugeridas por el fabricante.
Ya que, por ejemplo, el tercero de los problemas descritos anteriormente
se describe por el fabricante con un simple «mejora del manejo de claves
largas», cuando según el aviso de @stake, esta vulnerabilidad permite un
desbordamiento de búfer y puede ser explotada para comprometer un
sistema.

Las direcciones para la descarga de la actualización de seguridad
2004-05-03 son las siguientes:

Mac OS X 10.3.3 «Panther»:
http://download.info.apple.com/Mac_OS_X/061-1213.20040503.vngr3/2Z/SecUpd2004-05-03Pan.dmg

Mac OS X Server 10.3.3:
http://download.info.apple.com/Mac_OS_X/061-1215.20040503.mPp9k/2Z/SecUpdSrvr2004-05-03Pan.dmg

Mac OS X 10.2.8 «Jaguar»:
http://download.info.apple.com/Mac_OS_X/061-1217.20040503.BmkY5/2Z/SecUpd2004-05-03Jag.dmg

Mac OS X Server 10.2.8:
http://download.info.apple.com/Mac_OS_X/061-1219.20040503.Zsw3S/2Z/SecUpdSrvr2004-05-03Jag.dmg

Más información:

Security Update 2004-05-03
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61798

AppleFileServer Remote Command Execution
http://www.atstake.com/research/advisories/2004/a050304-1.txt